FELESÉGEMNEK
Míg tart az év, harmadfélszáz napon
oly részeg vagyok, mint az út sara.
Li Po neje vagy s különb sorsú-e,
mint a részeg hopmester asszonya?
ÉNEK A SZOMSZÉDASSZONY
KELETI ABLAKÁNÁL LEVŐ
GRÁNÁTALMAFÁRÓL
Lu asszony keleti ablaka alatt
a gránátalmafa ritka ékesség.
Zöld vízben ragyogó korall pompája
oly fényes talán, mit hozzá mérhetnék.
Szelekben lebeg szét tiszta illata,
madarat ringat, ha jönnek az esték.
Délkeleti ága hogyha lehetnék,
végigsimítanám Lu asszony testét.
S ha egyszer letörne, s házába vinna,
aranyos ajtaja mögé nézhetnék.